Si vous et votre équipe utilisez des versions d’Excel dans différentes langues, consultez le traducteur de fonctions. Ce module complémentaire de Microsoft peut traduire des formules entières ou vous aider à trouver la fonction souhaitée dans la langue de votre choix.

Installer le module complémentaire Functions Translator

Le Functions Translator est un module complémentaire de Microsoft disponible gratuitement. Vous pouvez l’installer en allant dans l’onglet Insertion et en choisissant “Obtenir des compléments” dans la section Compléments du ruban.

Get Add-ins on the Excel Insert tab

Saisissez “Functions Translator” dans le champ de recherche et en haut. Sélectionnez ensuite “Ajouter” lorsque vous voyez le module complémentaire dans les résultats de la recherche et “Continuer” pour l’installer.

Functions Translator in the Microsoft add-in store

Une fois le module complémentaire installé, vous obtenez une nouvelle section du ruban dans l’onglet Accueil. Sur la droite, recherchez Functions Translator et vous verrez les deux outils que vous utiliserez, Reference et Translator.

Functions Translator ribbon section

Configurer le Functions Translator

Lorsque vous installez et ouvrez le Functions Translator pour la première fois à l’aide de l’un des boutons du ruban, vous verrez un écran de bienvenue dans le panneau latéral de droite. Il vous permet de configurer les langues par défaut de destination et de départ, mais vous pouvez modifier ces langues de traduction à tout moment si nécessaire.

Sélectionnez Démarrer pour accéder aux paramètres de langue. Si vous préférez vous mettre directement au travail, vous pouvez choisir “Sauter” en haut à droite.

Functions Translator Welcome screen

Pour définir vos langues par défaut, il suffit de les sélectionner dans les listes déroulantes et de cliquer sur “Commencer à travailler”.

Functions Translator language setup

Pour modifier les langues ultérieurement, sélectionnez une option dans le ruban et cliquez sur l’icône en forme d’engrenage dans la barre latérale pour ouvrir les préférences.

Functions Translator Preferences

Trouver une fonction

Si vous souhaitez trouver une fonction dans une autre langue, cliquez sur “Référence” dans la section Traducteur de fonctions du ruban de l’onglet Accueil.

Cela vous renvoie directement à l’onglet Référence dans la barre latérale de l’outil. Utilisez la liste déroulante située en haut de l’écran pour choisir une catégorie de fonctions ou utilisez “Tout” pour les afficher toutes.

Les fonctions apparaissent par ordre alphabétique afin que vous puissiez trouver facilement celle dont vous avez besoin. Les langues apparaissent en haut de la liste, avec “De” à gauche et “À” à droite.

Browse functions on the Reference tab

Pour obtenir des informations complémentaires sur une fonction, sélectionnez-la. Vous verrez alors une description de la fonction dans l’onglet Dictionnaire.

Get function descriptions on the Dictionary tab

Vous pouvez également utiliser l’onglet Dictionnaire seul pour rechercher une fonction de votre choix et voir la description et la fonction correspondante dans une autre langue.

Traduire une formule

Vous souhaitez peut-être traduire une formule, la fonction la plus pratique de l’outil. De plus, vous pouvez utiliser quelques options pratiques dans la zone du traducteur. Cliquez sur “Traducteur” dans la section Traducteur de fonctions du ruban de l’onglet Accueil.

Dans la barre latérale, tapez ou collez votre formule dans la zone située en haut. Vous pouvez également sélectionner les délimiteurs que vous souhaitez utiliser.

Cliquez ensuite sur le bouton “Traduire”, c’est-à-dire sur celui dont la flèche pointe vers le bas. Vous verrez alors votre formule traduite dans l’autre langue dans le cadre situé en bas. Vous pouvez également faire l’inverse si nécessaire et traduire dans le sens inverse en utilisant le bouton avec la flèche pointant vers le haut.

Translate a formula

Pour utiliser la formule traduite dans votre feuille, sélectionnez une cellule puis cliquez sur l’icône à gauche de la traduction. Celle-ci apparaît sous forme de lettres.

Use the translated formula

Pour traduire automatiquement une formule dans une cellule, cochez la case en bas de la barre latérale pour Traduire instantanément la cellule sélectionnée. Avant de le faire, notez le sens de la traduction avec les langues de départ et d’arrivée.

Automatically translate a formula

Que vous ayez besoin d’une formule dans votre propre langue à partir d’une feuille dans un dialecte différent ou que vous vouliez aider votre équipe à créer des formules dans leur langue, le Traducteur de fonctions dans Excel est une aide précieuse.