في عام 1903، عرف العالم لأول مرة فكرة “الترجمة”. تم استخدامها في فيلم Edwin S.

في ذلك الوقت، كانت مجرد أوراق تم تعليقها على الكاميرا وتم تصويرها بين المشاهد، مما يعني أنها كانت تسمى تقنيًا “عناوين داخلية” – لكن دعونا لا نلوث المياه هنا.

ترجمات كوخ العم توم

لأنه منذ عام 1903 إلى حد كبير، تم خلط العناوين الفرعية للأسماء والعناوين الداخلية والتعليقات التوضيحية المغلقة والتعليقات التوضيحية المفتوحة والنص على الشاشة، وتم خلطها واستخدامها بالتبادل.

في هذه الأيام، مع النمو الصاروخي للتسويق عبر الفيديو، فليس من المستغرب أن يختلط الأمر على الناس في كثير من الأحيان.

يتم طرح علامتين رئيسيتين هما “التسميات التوضيحية المغلقة” و “الترجمات المصاحبة”. إذن ما هو التدرب هنا؟ أيهما؟ كيف هم مختلفون؟ لنلقي نظرة …

الخلفية

تُعد التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة طريقتين لتقديم نص على الشاشة لمرافقة مقطع فيديو، لذلك قد لا يكون مفاجئًا أن يختلط الأمر في بعض الأحيان.

ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات الرئيسية بين الاثنين التي يجب أن يكون المسوقون على دراية بها.

دعونا نرى كل منهم، واحدًا تلو الآخر …

ما هي الترجمة والشرح؟

الشرح المغلق هو نوع من التسميات التوضيحية التي تتضمن كل الحوارات المنطوقة والأصوات الأخرى في الفيديو، مما يجعلها في متناول المشاهدين الصم أو ضعاف السمع.

وهذا يعني، مع نسخة نصية من أي حوار، قد تتوقع أيضًا رؤية وصف نصي للتأثيرات الصوتية – على سبيل المثال، “تصفيق عالٍ” أو “تشغيل موسيقى الجاز”.

يمكن تشغيل التعليقات المغلقة أو إيقاف تشغيلها بواسطة العارض، وعادةً ما يتم الإشارة إليها برمز “CC” (أو رمز مشابه) في مكان ما على الشاشة.

على سبيل المثال، يمكنك أن ترى كيف يعرض YouTube التسميات التوضيحية المغلقة (والزر الخاص بالمشاهد لتشغيلها / إيقاف تشغيلها) في لقطة الشاشة أدناه …

تعليق مغلق على فيديو يوتيوب

ينشئ YouTube تلقائيًا التسميات التوضيحية المغلقة لعمليات التحميل الخاصة بك، باستخدام برنامج التعرف على الكلام المدمج. يميل إلى أن يكون دقيقًا جدًا – ولكن يمكنك التخلص من أي أخطاء عن طريق تحرير النص بنفسك.

ما هي الترجمة؟

الترجمة – التي يطلق عليها أحيانًا “التسميات التوضيحية المفتوحة” – تسميات توضيحية على الشاشة لا يمكنك تشغيلها أو إيقاف تشغيلها.

وعادة ما يتم استخدامها لتقديم ملفات ترجمات حوارية للمشاهدين الذين لا يتحدثون نفس لغة المقطع الصوتي للفيديو.

يمكن أيضًا استخدام الترجمة لتوفير تسميات توضيحية للمشاهدين الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع.

على عكس التسميات التوضيحية المغلقة، لا يمكن للمشاهد إيقاف تشغيل الترجمة – حيث يتم تضمينها عادةً في ملف الفيديو نفسه، كما في المثال أدناه.

الاختلافات الرئيسية بين الترجمة والشرح…

الاختلافات الرئيسية بين نوعي نسخ النص هي كما يلي:

  • تتضمن التسميات التوضيحية المغلقة كل الحوارات المنطوقة والأصوات الأخرى في الفيديو، في حين أن الترجمات المصاحبة تقدم فقط ترجمات أو نصوصًا للحوار نفسه.
  • يمكن تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة أو إيقاف تشغيلها بواسطة العارض – لا يمكن تشغيل الترجمات المصاحبة.
  • لهذا السبب، تميل التسميات التوضيحية إلى أن تكون واضحة جدًا وقياسية في التصميم / العرض التقديمي، في حين يمكن تقديم الترجمات المصاحبة بشكل أكثر إبداعًا.

هل يجب أن أستخدم التسميات التوضيحية أم الترجمات المصاحبة؟

انها حقا تعتمد على جمهورك.

استخدم الترجمة … إذا كنت تعلم أن معظم المشاهدين أو كلهم لن يكونوا قادرين على فهم الفيديو الخاص بك بناءً على فقط على المسار الصوتي.

قد يشمل ذلك:

  • مقاطع الفيديو المخصصة لجمهور عالمي محدد يتحدث لغة مختلفة عن المسار الصوتي.
  • الأحداث أو المؤتمرات الصاخبة حيث لا يمكن سماع ملف صوتي.

يمكنك إضافة ترجمات إلى ملف الفيديو نفسه باستخدام برنامج تحرير الفيديو، وهذا يمنحك تحكمًا أكبر في حجم النص ولونه وموضعه.

استخدم التعليقات المغلقة … في أي سيناريو آخر تقريبًا.

قد يشمل ذلك:

  • مقاطع الفيديو التي تخطط لتوزيعها على الجماهير التي تتحدث العديد من اللغات المختلفة. مع إنشاء نسخة تلقائية من الفيديو الخاص بك، فإن YouTube قادر أيضًا على ترجمة هذه التسميات التوضيحية تلقائيًا إلى عشرات اللغات المختلفة دون الحاجة إلى إجراء المزيد من التعديلات على الفيديو.

يوتيوب الترجمة الآلية

  • مقاطع الفيديو التي تلبي احتياجات المشاهدين الصم أو ضعاف السمع. إن جمال التسميات التوضيحية المغلقة يعني أنه يمكن للمشاهدين الذين لا يحتاجون إلى مساعدة إضافية إيقاف تشغيلها، ولكنها متوفرة لمن يحتاجون إليها.

وتتمثل مقايضة هذه الفوائد في أنك عادةً ما تتخلى عن قدر كبير من التحكم في كيفية ظهور التسميات التوضيحية على الشاشة، مما يعني أنه يمكن حظر بعض العناصر الموجودة في الفيديو الخاص بك أو حجبها بواسطة التسميات التوضيحية.

كيفية إضافة تسميات توضيحية مغلقة وترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك

غالبًا ما تتم إضافة التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة شريكك في استضافة الفيديو – في الغالب على YouTube، كما أوضحنا سابقًا.

تعد إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك، في معظم الحالات، أمرًا بسيطًا نسبيًا وهذا شيء يمكن لشريكك في إنتاج الفيديو القيام به من أجلك. أو يمكنك القيام بذلك بنفسك – تحقق من 4 طرق لإضافة ترجمات إلى ملف MP4.

أفكار أخيرة

لذلك، أثبتنا أنه في حين أن “إمكانية الوصول” هي القوة الدافعة وراء كل من التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة، ولكن هناك بعض الاختلافات الدقيقة.

عندما يتعلق الأمر بالاختيار بين التسميات التوضيحية المغلقة والترجمة، فإن الأمر يعتمد حقًا على الجمهور المستهدف وما تريد تحقيقه.

هل تريد أن تكون مبدعًا وأن يكون نصك على الشاشة متطابقًا مع النمط المرئي لمقطع الفيديو الخاص بك؟ ربما تقدم بعض التحولات الإبداعية وتكون مرحًا بهذا النص؟ استمتع بتحكم أكبر في اللون والأسلوب والموضع – ولكن مع العلم أن التسميات التوضيحية تظهر مع كل مسرحية؟ الترجمات هي الطريق للذهاب.

هل تتطلع إلى منح خيار بحت لأفراد ضعاف السمع من الجمهور للاستمتاع بالفيديو أيضًا؟ هل تريد ترجمة مقطع الفيديو الخاص بك بدقة بأقل جهد وتكلفة؟ قد تكون التعليقات المغلقة خيارًا للتصوير من أجله.

يمكن أن تلعب الترجمات المصاحبة دورًا رئيسيًا في مساعدتك على شرح منتجك – تحقق من كتابنا المجاني، “كيفية شرح أي شيء بالفيديو” للحصول على أفكار واستراتيجيات أكثر إثارة للاهتمام لمساعدتك في إيصال الرسالة إلى جمهورك!